Gara Mică

• Construită în 1976. Arhitect: Ilie Dumitrescu. I.S.P.C.F.
• Built in 1976. Architect: Ilie Dumitrescu. I.S.P.C.F.

Gara Mică – oficial Stația C.F. Călători de scurt parcurs – face parte din ansamblul gării feroviare și era folosită pentru trenurile care circulau pe distanțe mici. A fost construită în 1976 după proiectul arhitectului Ilie Dumitrescu, de la Institutul de Proiecte Căi Ferate București. Succesiunea variată a suprafețelor cumulată cu gama variată de materiale simple, printre care și betonul aparent, marchează personalitatea intensă a compoziției, stilistica unitară fiind asigurată prin aceleași ritmuri ce definesc întregul ansamblu. În perioada post-socialistă, clădirea a fost dezafectată și folosită pe post de depozit până în anul 2016, când a devenit temporar centru de artă. Abia în 2017 și-a găsit rostul, devenind parte dintr-o cunoscută rețea de magazine alimentare. 

The Small Station – officially the Short Distance Passenger Railway Station – is part of the railway station ensemble and used to service the trains that connected the city to nearby locations. It was built in 1976, after a plan drafted by architect Ilie Dumitrescu from the Bucharest Railway Design Institute. The diverse succession of surfaces and simple materials, including apparent concrete, give the composition a marked personality. The unity of style is provided by the same rhythm that defines the rest of the ensemble. In post-socialist years, the building was disused, serving as storage space until 2016, when it temporarily became an arts center. It found its vocation in 2017, when it became part of a well-known food retail chain.